ATA DA VIGÉSIMA SESSÃO SOLENE DA QUARTA SESSÃO LEGISLATIVA ORDINÁRIA DA DÉCIMA LEGISLATURA, EM 09.06.1992.

Aos nove dias do mês de junho do ano de mil novecentos e noventa e dois reuniu-se, no Plenário Otávio Rocha, a Câmara Municipal de Porto Alegre, em sua Vigésima Sessão Solene da Quarta Sessão Legislativa Ordinária da Décima Legislatura. Às dezessete horas e quinze minutos constatada a existência de “quorum”, o Senhor Presidente declarou abertos os trabalhos da presente Sessão Solene destinada a entregar o Título Honorífico de Cidadão de Porto Alegre ao Senhor Fermino Pavan, concedido através do Projeto de Lei do Legislativo nº 257/91 (Processo nº 3035/91), de autoria do Vereador Omar Ferri. A seguir, o Senhor Presidente convidou os Líderes de
Bancada a conduzirem ao Plenário as autoridades e personalidades presentes. Compuseram a Mesa: Vereador Airto Ferronato, Vice-Presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre; Senhor Fermino Pavan, Homenageado; Senhora Beatriz Baum Pavan, esposa do Homenageado; Senhor Hélio Corbellini, representando o Prefeito Municipal; Jornalista Firmino de Sá Cardoso, representando a Associação Riograndense de Imprensa, e o Vereador Omar Ferri, Secretário “ad hoc”. Como extensão da Mesa: Senhores Luís, André, Katherine e Eslei, filhos do Homenageado. Em continuidade, o Senhor Presidente convidou a todos para ouvirem, de pé, o Hino Nacional. Após, o Senhor Presidente manifestou-se acerca da solenidade e concedeu a palavra aos Vereadores que falariam em nome da Casa. O Vereador João Dib, em nome da Bancada do PDS, saudou os presentes e teceu comentários sobre a vida do Homenageado nesta Cidade, onde, como italiano, junto à sua família, trabalhou muito ajudando seus semelhantes, mostrando solidariedade, carinho e atenção. Disse, ainda, do reconhecimento de Porto Alegre ao trabalho realizado pelo Homenageado. Na ocasião, o Senhor Presidente registrou o recebimento de telegramas referentes ao evento dos Senhores Luiz José Ferreira Nunes, Presidente do Tribunal Regional do Trabalho da 4ª Região; Deputado César Schirmer, Presidente da Assembléia Legislativa; Senador José Paulo Bissol e Jorge Debiagi, Secretário de Estado, passando-as às mãos do Homenageado. O Vereador Luiz Braz, em nome da Bancada do PTB, falou da felicidade de ver o trabalho de uma pessoa receber o reconhecimento público numa Casa que representa toda a sociedade porto-alegrense e que chegou através da proposição do Vereador Omar Ferri. Disse que a família Pavan faz do trabalho o seu maior patrimônio. A seguir, o Senhor Presidente registrou a presença, no Plenário, do Senhor Jair Portella, representando o Comando Geral da Brigada Militar e do Jornalista Dioni Baddo, apresentador do programa Leco D’Italia da Rádio Princesa. O Vereador João Motta, em nome da bancada do PT, falou sobre o “marketing” no Brasil, dizendo que nem sempre demonstra a realidade. Teceu comentários acerca das contradições ocorridas na Nação, referindo-se a devastação da natureza e a Eco-92. Disse, ainda, que neste evento esta Casa procura acreditar no crescimento econômico do País, concedendo Título Honorífico ao Empresário Fermino Pavan. O Vereador Omar Ferri, proponente e em nome das Bancadas do PDT, PL, PMDB, reportou-se sobre a forma em que o Homenageado encontrou durante sua vida, para ajudar seus semelhantes, colaborando com instituições beneficentes. Falou, também, acerca do convívio de Sua Excelência com o Senhor Fermino Pavan, quando residiam no Interior do Estado. Em continuidade, o Senhor Presidente convidou os presentes para assistirem, de pé, a entrega do Diploma ao Homenageado pelo Senhor Hélio Corbellini, bem como da medalha pelo Vereador Omar Ferri. Após, o Senhor Presidente concedeu a palavra ao Senhor Fermino Pavan, que agradeceu a homenagem prestada pela Casa. A seguir o Senhor Presidente agradeceu a presença de todos e, nada mais havendo a tratar, declarou encerrados os trabalhos às dezoito horas e trinta e um minutos, convocando os Senhores Vereadores para a Sessão Ordinária de amanhã, à hora regimental. Os trabalhos foram presididos pelo Vereador Airto Ferronato e secretariados pelo Vereador Omar Ferri, Secretário “ad hoc”. Do que eu, Omar Ferri, Secretário “ad hoc”, determinei fosse lavrada a presente Ata que, após lida e aprovada, será assinada pelos Senhores Presidente e 1º Secretário.

O SR. PRESIDENTE: Damos por abertos os trabalhos desta Sessão Solene que se destina à outorga do título honorífico de Cidadão de Porto Alegre ao Sr. Fermino Pavan.

Registramos nossa satisfação em presidirmos esta Sessão, ao mesmo tempo em que dizemos que está de parabéns o Ver. Omar Ferri, autor da Proposição, bem como o homenageado.

À Mesa, além deste Vereador, o Sr. Fermino Pavan, sua esposa, Drª Beatriz Pavan; o Sr. Representante do Sr. Prefeito Municipal, Secretário de Governo Hélio Corbellini; o Sr. Representante da ARI, Jorn. Firmino Sá Cardoso; e o Ver. Omar Ferri. Como extensão da Mesa: André, Eslei, Katherine e Luís, filhos do homenageado.

Convidamos os presentes para ouvirmos, de pé, o Hino Nacional.

(Ouve-se o Hino Nacional.)

O SR. PRESIDENTE: Com a palavra, o Ver. João Dib, em nome da Bancada do PDS.

O SR. JOÃO DIB: Ex^mº Sr. Presidente, Ver. Airto Ferronato; meu caro Secretário do Governo, Hélio Corbellini, representando, neste ato, S. Exª o Prefeito Olívio Dutra; Ver. Omar Ferri, proponente da outorga deste título tão merecido, Vice-Presidente desta Casa; jornalista Firmino de Sá Cardoso, representando a ARI; amigos e familiares do Homenageado; Srs. Vereadores; meu querido Homenageado, Fermino Pavan e sua esposa, Dona Beatriz Pavan.

Ouvi, muitas vezes, dizer que um homem é feliz a partir do momento em que ele considera que nasceu numa grande cidade. O Fermino Pavan não nasceu numa grande cidade, mas, hoje, merecidamente, é adotado por uma grande Cidade. Portanto, tem razões sobradas de se sentir feliz, de se sentir orgulhoso porque a grande Cidade o homenageia, e homenageia pelo seu trabalho. Já dizia o poeta Virgílio, antes de Cristo, que o trabalho persistente vence tudo. Fermino Pavan mostrou que era possível realizar uma Porto Alegre maior, um Brasil maior, pura e simplesmente pelo trabalho persistente. É claro que nesse trabalho persistente ele teve sempre ao seu lado a sua esposa, impulsionando, entusiasmando, dando-lhe todo o carinho necessário para que pudesse realizar mais e mais, não só para si, mas para todos aqueles, na coletividade, que estavam ao seu lado, ajudando os seus semelhantes, mostrando solidariedade, mostrando carinho, mostrando atenção. E ele hoje, merecidamente, recebe o título. O seu pai, José Pavan, não está aqui, neste momento, para, junto com ele, receber o carinho dos seus amigos, o carinho da cidade de Porto Alegre com seus Vereadores. E ele, por certo diria: “Se fata l‘Itália ma non se fata l’italiani”. Se faça a Itália mas não se fazem os italianos. Os Italianos que vieram para cá e com seus descendentes trabalharam e deram o melhor de si e adotaram esta pátria que é de todos nós e a fizeram grande e a querem maior ainda. E realmente os italianos, seus descendentes, trabalham e engrandecem este País. E o Fermino Pavan, hoje, recebe a homenagem da Cidade e recebe não a tranqüilidade de poder ficar descansado, porque foi reconhecido o seu trabalho, recebe sim, a imposição da Cidade para que continue trabalhando mais e que continue produzindo mais, que continue ajudando mais, que continue sendo útil como tem feito até agora. Para nós, homenagear alguém que pelo seu trabalho mostra que é possível realizar o bem comum e a solidariedade é muito significativa. Portanto, a minha Bancada, a Bancada do PDS, cumprimenta o Ver. Omar Ferri pela iniciativa brilhante e dá um grande abraço ao Fermino Pavan com a certeza de que ele continuará trabalhando mais e mais. Muito obrigado.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Registramos que a Câmara Municipal recebeu telegramas cumprimentando o homenageado e dando ciência da impossibilidade do comparecimento das seguintes pessoas: Dr. Luiz José Ferreira Nunes, Presidente do Tribunal Regional do Trabalho da 4ª Região; Dep. César Schirmer, Presidente da Assembléia Legislativa do Rio Grande do Sul; Senador José Paulo Bisol; digníssimo Secretário de Estado, Dr. Jorge Debiage.

A seguir, concedemos a palavra ao Ver. Luiz Braz, que falará pela sua Bancada o PTB.

O SR. LUIZ BRAZ: Ex^mº Sr. Vice-Presidente da Câmara Municipal de Porto Alegre, no exercício da Presidência, Ver. Airto Ferronato; Il^mº Sr. Homenageado Dr. Fermino Pavan; Il^ma Srª Esposa do homenageado Drª Beatriz Pavan; Il^mo Sr. Representante do Prefeito Municipal de Porto Alegre, Secretário de Governo, Dr. Helio Corbellini; Ex^mº Sr. Proponente da entrega do título, Ver. Omar Ferri; Il^mo Sr. Representante da Associação Riograndense de Imprensa, Jornalista Firmino de Sá Cardoso; Senhoras, Senhores. Como é bom a gente ver uma pessoa que trabalha pela sua comunidade receber o reconhecimento público, numa Casa que representa toda a sociedade porto-alegrense e que é símbolo exatamente deste trabalho que foi realizado, deste reconhecimento que a sociedade faz através da proposição do Ver. Omar Ferri.

Quem conhece a Família Pavan sabe muito bem que o Fermino não é uma estrela isolada na constelação dos Pavans, o Fermino vem de uma família que é acostumada a trabalhar e que é acostumada a ter os seus sucessos a partir deste trabalho realizado. É um exemplo vivo de que quem consegue se organizar, quem consegue se unir, quem consegue não ficar isolado, quem consegue fazer com que o trabalho seja bem manejado, esse alguém tem sucesso. Eu estou falando da família Pavan, e não apenas do Fermino, porque a gente tem que citar todos aqueles que são membros da família Pavan e que fazem exatamente com que o trabalho seja o maior patrimônio que a família tem: nós vamos notar o trabalho realizado pelo nosso amigo Valmor, vamos notar o trabalho realizado pelo nosso amigo Edemar, sempre junto com as suas esposas, sempre junto com as suas famílias, o trabalho realizado pelo nosso amigo Nelson, e é claro que tudo isto não vem de graça, Fermino, é claro que vocês receberam do berço toda esta orientação, o seu José que hoje, tenho certeza absoluta, gostaria de estar presente, mas que, infelizmente, por motivo de saúde, não está, eu tenho certeza de que ele que teve o trabalho de forjar toda esta família, dar esta têmpera especial que vocês têm para poder enfrentar as dificuldades e para poder vencer. E uma prova de que vencer não deve ser uma palavra resumida, apenas para que esses frutos dessa vitória seja guardada para suas famílias, ou para dentro daqueles limites, daqueles que batalharam para conseguir um determinado patrimônio, para conseguir atingir uma determinada meta. O Fermino é também um dos símbolos da família, porque toda a família costuma trabalhar exatamente assim, fazendo com que o seu sucesso, com que o seu brilho, possa também atingir as outras pessoas que, talvez, não tenham aquela mesma capacidade de arregimentação, aquela mesma capacidade de iniciar projetos, aquela mesma capacidade de vencer obstáculos, de vencer dificuldades. E consegue vencer isso. É um exemplo vivo de trabalho comunitário que faz o Fermino, que faz a Tereza, lá no bairro Menino Deus, que faz o Nelson e a esposa, lá no bairro Menino Deus. Quero dizer isso, porque, se o Fermino fosse apenas um grande empresário, nós que conhecemos muito bem o Ver. Omar Ferri e sabemos até da vinculação do Ver. Omar Ferri com as camadas populares da nossa terra, sabemos muito bem que só como grande empresário o Fermino não estaria aqui, hoje, recebendo o título de Cidadão Emérito de Porto Alegre. Ele está recebendo esse título porque ele soube muito bem distribuir as glórias do seu trabalho; ele soube muito bem vencer; ele soube fazer com que esta sua força de trabalhar, esta sua força de criatividade pudesse também fazer com que as pessoas que o rodeassem sentissem um pouco do sabor da vitória que ele conquistou.

Acho que o momento que vivemos, em que todas as pessoas falam em crise, em que todas as pessoas falam em dificuldades para vencer a crise, como é bom, de repente, no Plenário onde estão os Vereadores, representando a sociedade porto-alegrense, receber um empresário que consegue enfrentar a crise, receber um empresário que consegue vencer a crise e que consegue dar um exemplo a todas a sociedade de que as coisas não estão perdidas, não. Nós precisamos é saber nos comunicar, nós precisamos é saber que, através do trabalho se pode vencer; é saber que através da honestidade se pode vencer; é saber que através do agrupamento familiar se pode vencer; e saber, também, que a nossa vitória tem que ser a vitória da nossa comunidade. A comunidade onde esta inserido o nosso homenageado é uma comunidade que, tenho certeza, está se sentindo feliz, recompensada porque, afinal de contas, como é bom quando a gente consegue também o reconhecimento daquele que tanto dá por nós. E quando a gente tem a certeza absoluta e como a gente sente que este envolvimento do Fermino com a sua comunidade, esta participação constante, fazendo com que haja benemerência de sua parte, aqueles mais necessitados. Como a gente sabe que esta participação é efetiva, é constante, nós realmente sabemos muito bem a esta altura dos acontecimentos, Fermino, que este título que você esta recebendo é um título justo, um dos mais justos que esta Câmara já pôde oferecer. E nós que estivemos presente em uma festividade da família, quando o patriarca da família, o Sr. José, estava de aniversário, e podemos notar aquela amizade toda do Seu José e toda a família, aquela simpatia toda que a família desperta entre amigos conhecidos, vizinhos, a gente sabe. Olha quanta gente está alegre, quanta gente está feliz em poder reconhecer este trabalho que você realiza há tanto tempo, parabéns a você, os parabéns que nós damos através da Liderança do Partido Trabalhista Brasileiro, mas que estes cumprimentos a você sejam cumprimentos extensivos a toda família Pavan, porque toda esta família Pavan dá exemplo de trabalho e de luta. E exemplos muito vivos de que a crise pode ser vencida, e não apenas pode ser vencida, como também temos que dar as mãos uns aos outros para poder fazer com que haja uma minimização dos problemas. E vocês realmente conseguem fazer tudo isto.

Parabéns, Fermino, e esta Cidade esta honrada em receber você como novo Cidadão Emérito.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Nós queremos registrar a presença no Plenário do Cel. Jair Portella, representando o Comando Geral da Brigada Militar, também dos Vereadores Ervino Besson e Clovis Ilgenfritz e do radialista, apresentador do programa Lejo D’Itália da Rádio Princesa, Jorn. Dioni Baddo.

Concedemos a palavra ao Ver. João Motta, que fala em nome de sua Bancada o PT.

O SR. JOÃO MOTTA: (Menciona os componentes da Mesa.) Os especialistas em marketing dizem que não basta ser, é preciso parecer que é. Ao que tudo indica a política do nosso País, vinha operando em níveis alarmantes com conceitos dessa natureza, porém, com uma grande modificação, é preciso a todo custo parecer mesmo que não seja. Prova disso está o estilo soft do atual Governo, é de se perguntar se essa nova postura soft se faz acompanhar de alguma modificação real e efetiva na política recessiva, na queda dos índices de crescimento econômico, e de emprego em nosso País, é evidente que não. O Brasil é o País da devastação ecológica, e no entanto sedia a ECO-92. É o nosso País do futebol, mas não há mais futebol, parece que a bola foi substituída pela cartola. É o País onde a corte palaciana locupleta-se como nunca, e o Presidente ocupa os jornais para dizer que se distribuísse favores teria sólida base parlamentar. Acreditamos o contrário desses exemplos que não basta parecer honestos, é preciso ser. Entendemos que as aparências enganam e mais do que isto, entendemos que a grande questão continua sendo aquela proposta por Schakespeare “ser ou não ser”, por isso para nós da Bancada do PT em meio a esta crise econômica e moral resgatamos a cidadania e a dignidade nesse ato de entrega a este empresário companheiro e Cidadão de Porto Alegre Fermino Pavan, um dos empresários de destaque da Confraria dos Empresários da Zona Sul, porque como tu, Fermino, nós do PT, acreditamos sim, num Brasil novo, num crescimento econômico, trabalho e emprego para todos. Abraços. Muito obrigado.

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Com a palavra, o Ver. Omar Ferri, proponente, que fala em nome do PDT, PL e PMDB.

O SR. OMAR FERRI: Assessores da Casa vão passar uma lista em Plenário para anotar o nome e o endereço dos presentes, a pedido do nosso homenageado, porque daqui a alguns dias será oferecida uma janta para todos nós, para que possamos nos reencontrar e prolongar estes momentos de contagiante alegria e extrema felicidade.

Ex^mº Sr. Vice-Presidente da Câmara Municipal, Ver. Airto Ferronato; meu prezado amigo homenageado, Fermino Pavan e digníssima esposa Beatriz Pavan. Hoje Encantado, como numa outra ocasião está tomando conta da Câmara. Em conseqüência de uma viagem a Brasília do nosso Presidente, Dilamar Machado, assume a Presidência o Ver. Airto Ferronato, que morou e viveu no Alto Taquari, lá na vila Ricardo, hoje distrito de Dr. Ricardo. Nasci em Encantado, morei mais ou menos 20 anos lá. E 20 anos em Ilópolis que hoje é Município. O Pavan nasceu 50 anos atrás, mais ou menos, lá em Várzea Grande pertencente na época a Encantado, hoje pertencente ao Município de Putinga. Por isto esta satisfação nesta tarde é triplicada, porque é Encantado que se encanta com Fermino Pavan e toma conta da Câmara de Vereadores num dia excessivamente festivo para todos nós.

Il^mo Sr. Representante do Prefeito Municipal, Secretário de Governo Hélio Corbellini; Il^mo Sr. Jornalista Fermino de Sá Cardoso, que representa a ARI; Il^mo Sr. Jair Portella que representa o Comando da Brigada Militar; meu prezado amigo Dioni Baddo, o jornalista de todos os italianos. Está presente para muita satisfação minha o Ervino Besson; o Ervino Besson, Pavan, é gente como a gente, lá das bandas de Casca, tão italiano, tão colono quanto nós outrora fomos. João Dib falou; Clovis Ilgenfritz, Vereador do PT, muita honra para nós; o Luiz Braz, o João Motta. E aqui do Copacabana também se faz presente o nosso amigo Chico, mas que prazer para nós. Como é prazer para nós em homenagear a todos que aqui estão presentes. A todos os Senhores, a todas as Senhoras; a filha Caterine, seu marido; filhos do nosso homenageado Pavan; Irmãos e irmã aqui, presentes.

“É Deus que bate à porta de nosso coração. Prezado Sr. Fermino, louvado seja Deus pelo gesto humano e cristão que o senhor através de sua firma propõe quando voltou a dar uma ajuda aos mais necessitados. É realmente Deus que bate à porta do seu coração conduzindo-lhe a ser mensageiro dele junto aos menores carentes.” Esta carta, Fermino que eu pedi que tu me desses, esses agradecimentos pelos favores que tu esparramastes por esta Cidade afora, esta carta é da Irmã Conceição Mayer de Andrade, da Casa de Nazaré do Centro de Apoio ao Menor.

Diz o Primeiro Batalhão da Brigada Militar: atitude que demonstra a grandiosidade do seu espírito comunitário. Da Sociedade de Apoio ao Doente Mental, agradecimento assinado por Dona Carmem Lia Marino, Presidente: “Sua colaboração é um estímulo para todos nós voluntários podermos continuar esta obra de tão elevado alcance social, a que nos propusemos junto ao doente mental, como ser carente que precisa muito de apoio e de carinho.” Da Dona Vera Regina Limonge, Secretaria Executiva do Instituto de Assistência Social do Rio Grande do Sul, “parabenizamos a todos e mais uma vez agradecemos a colaboração por empréstimos de balcões térmicos e temos certeza de contar sempre com o vosso apoio.” Do Governo do Estado do Rio Grande do Sul, Secretaria do Trabalho Ação Social e Comunitária – FEBEM, que te agradeceu por seu trabalho e dedicação para com a nossa Instituição; da Irmã Maria Igina Finger, do Instituto Santa Luzia pelos serviços que tu prestastes ao Instituto Santa Luzia.

E vejo de novo a Brigada Militar, Pavan: A Brigada Militar do Estado do Rio Grande do Sul confere o presente diploma de amigo e colaborador. Pelos inestimáveis serviços prestados a Corporação. Porto Alegre, 18 de novembro de 1990, Cel. Storck, Comandante Geral da Brigada Militar; de Ana Maria Pinheiro Magni, Diretora da Escola Estadual de 1º Grau Rafael Pinto Bandeira, diz a mesma; “nós nos sentimos orgulhosos de termos em nosso bairro uma empresa nacional com uma visão tão humanística.” Da Secretaria de Saúde e Meio Ambiente, assinado pela Direção do Hospital Psiquiátrico São Pedro que, “através desta carta vem agradecer pela colaboração pra a realização a VI Semana do HPSP, realizada de 25 a 30 de setembro p.p., sem a qual não teríamos alcançado o sucesso em nossos objetivos.”

Do 6º Distrito da Polícia Civil, que “agradece a gentileza dessa firma prestigiosa que nos ofertou dois pneus para viatura oficial”.

Por tudo isso, o Sr. Fermino Pavan recebeu o troféu “Clave de Sol” por ter sido o Empresário de destaque do Município de Porto Alegre.

(Palmas.)

Tenho aqui um rol de outras instituições, frente às quais o Pavan sempre esteve a colaborar, dedicando um pouco de seu trabalho, de seu esforço, de sua empresa, da empresa que representa a própria vontade, espírito e atmosfera da família. Ele colocou sua empresa a serviço da comunidade porto-alegrense. Perderia muito tempo se fosse continuar a ler essas citações. Há um agradecimento que não consta. É o da Creche N. Srª das Graças, da Rua Copacabana, a quem a Comercial Pavan doou uma geladeira comercial, das grandes, que está servindo mais de 150 criancinhas. Pediu D. Inês que, em nome dela e da Creche, ela que não pode estar presente, que eu agradecesse. Muitos outros benefícios prestados a outras instituições o Pavan não me forneceu.

Por esses motivos, senti-me muito honrado como amigo, como conterrâneo, por ter acompanhado essa brilhante trajetória de um homem que veio para uma cidade grande e venceu. Vencendo, não se tornou soberbo, mas transformou a vitória no caminho da humildade através do qual ele passaria a se comunicar com o povo de sua nova terra. (Palmas.)

Agora, vamos amainar as nossas conversas e retornar a nossa região: Certa vez recebeu o título de Cidadão de Porto Alegre um conterrâneo nosso, Sérgio Zambiazi. Eu lembro, Pavan, nós todos fomos criados na região colonial e muitos amigos e parentes teus de Várzea Grande: Carbone, Polese, Petroli, etc. e naquela festividade do Sérgio Zambiazi, eu disse que estava sentindo aquele aroma que todos nós que vivemos no interior sentimos. Me perdoem por esta figuração que eu vou fazer aqui, porque eu retorno ao passado, eu retorno a nossa meninice, ao nosso tempo de infância, eu retorno à colônia italiana para dizer a vocês: que saudades que estamos sentindo do cheiro da bosta de vaca misturada com a flor de laranjeira. Onde é Várzea Grande? Vamos até Várzea Grande e vamos retornar em questão de um minuto e meio: saímos daqui, vamos para Canoas, pegamos a Tabaí, vamos até Estrela, Lajeado, Arroio do Meio, Encantado e vamos até Picada Estropa, lá no Arroio Jacaré. Terminou a Planície. De lá a gente começa a subir caracolando aquelas montanhas do início da Serra Geral. Vamos para Linha Salvação, vamos para Realvaldo. Subimos nova serra e chegamos na terra do Pavan: - Várzea Grande. Ele nasceu do lado de Várzea Grande, num lugar chamado Linha Miguelzinho. (Teus parentes já estão acenando, estão lembrando da época em que moravam na Linha Miguelzinho.)

Sabe, Pavan, em 1954/55 pela primeira vez na história política do Município de Encantado que o PTB ganhou uma eleição elegendo Ernesto Lavrati Neto para Prefeito de Encantado foi lá em cima Miguelzinho que eu estreei na política, com aquelas iluminações de acetileno, exatamente na frente da bodega alguns metros do local aonde tu nascestes. Hoje a linha Miguelzinho tem energia elétrica naquele tempo não tinha. Então, foi lá de Várzea Grande, de linha Miguelzinho que o Pavan começou rolar barranco a baixo e de repente estava aqui em Porto Alegre, morando numa pensão de 5ª categoria, vivendo sabe lá Deus como, sobrevivendo. Mas ele é desses italianos de têmpera de aço, que sabia porque tinha vindo para cá, aos poucos ele montou a casa dele, tijolo por tijolo e construiu ela grande e forte, e depois de construída a grande, forte, bela e magnífica ele abriu as portas, e as janelas e disse esta é a minha casa, a casa dos meus amigos e todos haverão de entrar nela. E hoje nós estamos aqui, convivendo com esta beleza de atmosfera, que projetou tão alto nome de Putinga, de Várzea Grande e de Encantado. Não poderia deixar de ter citado toda esta trajetória, Pavan, porque eu quero enfatizar uma coisa, para terminar eu quero ressaltar, estou vendo o Dib que está me olhando com muita seriedade aqui, eu vejo que eu tenho que terminar. Mas veja bem, só dei quatro títulos de Cidadão de Porto Alegre, um para um artista, outro para o Sr. João B. Marchese que é lá de Putinga que construiu um império econômico chamado Cooperativa dos Suinocultores de Encantado Ltda., o terceiro título foi para um homem que construiu uma cidade de cultura e que em épocas passadas esta Casa negou-lhe o título e eu achei uma injustiça tão grande que renovei a proposição que foi aprovada pela unanimidade da Casa, este homem se chama Irmão José Otão e dentro desses parâmetros e com tais personalidades só cabia mais um, e este mais um que cabia para honra nossa se chama Fermino Pavan, um abraço para ti, para os teus filhos, para tua mulher e para toda a tua família. Muito obrigado.

(Revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: convidamos a todos para que, de pé, assistimos a entrega do título honorífico de Cidadão de Porto Alegre ao Sr. Fermino Pavan e convidamos o Secretário Hélio Corbellini, representante do Sr. Prefeito Municipal neste ato, para que entregue o título ao nosso homenageado

(O título honorífico é entregue ao Sr. Pavan.) (Palmas.)

Convidamos o Ver. Omar Ferri para que proceda à entrega da medalha ao homenageado.

(O homenageado recebe a medalha das mãos do Ver. Omar Ferri.) (Palmas.)

Concedemos a palavra ao nosso homenageado, Dr. Fermino Pavan.

O SR. FERMINO PAVAN: (Menciona os componentes das Mesa.) (Lê.):

“Para quem veio lá do interior, de Município protótipo da colônia do Rio Grande, há algum tempo atrás, receber este título desta egrégia Câmara Municipal de Vereadores, é antes de mais nada uma grande honra, movida por muita sensibilidade e carinho; Temos nos perguntado o que leva uma pessoa a merecer dos seus concidadãos, uma homenagem tão significativa como esta. As reflexões nessa direção, conduzem-nos as nossas origens ao aconchego de um lar de origem italiana, cristão, construído com muito trabalho e amor (meus pais, irmãos e parentes.)

Deste ambiente, transporto-me em seguida para minha própria família, esposa Beatriz, companheira de todas as horas; os filhos Keti, Eslei, Luís André e André Luís, e com eles a lembrança dos primeiros passos nesta trajetória de muito trabalho e vontade de vencer, conquistar espaço e construir uma fábrica de refrigeração, inovando o setor, criando produtos que logo conquistaram o mercado gaúcho, passando com brevidade a conquistar mercado em outros estados. No momento, estamos alçando vôo, na busca de mercado em outros países, graças a competência de nossa gente, operários, chefes de setor, engenheiros, projetistas, representantes, vendedores, enfim, toda uma equipe que sempre soube trabalhar unida, proporcionando-nos sempre atingir com sucesso nossas propostas. E os resultados aí estão.

A contribuição de nossas empresas no âmbito social sempre se faz presente.

Temos podido ajudar muitas obras benemerentes, carentes mesmo de nossa Cidade, e ultimamente participado ativamente para a criação de melhores condições de segurança para os bairros da zona sul da Cidade.

Perdoe-nos essas colocações, mas elas se fazem necessárias para justificar a atitude desta egrégia Câmara em nos conceder este honroso título honorifico, por proposição do Vereador Omar Ferri que como nós, é oriundo da área colonial do nosso estado, do Município de Encantado que amamos tanto.

Caro Vereador, receba a nossa gratidão, respeito e profunda admiração e carinho, V. Exª ficará para sempre em nossa memória.

Aos Senhores Vereadores e Líderes de Bancada que nos saudaram, recebam os nossos agradecimentos.

Senhor representante do Prefeito e Secretário do Governo Doutor Hélio Corbellini, receba os nossos agradecimentos pela presença e leve ao Prefeito Olívio Dutra nossos sentimentos e o desejo que Deus o ilumine para poder executar sua grande tarefa. Às autoridades aqui presentes nossos agradecimentos.

Aos amigos, colegas de trabalho, colegas empresários, associações de classe, sindicatos, associações de bairros, igrejas e confraria empresarial da zona sul, queremos dizer que, os amigos sinceros são as fortalezas para onde levamos nossas angustias e apreensões para ficarem protegidas e aquecidas.

Para finalizar, gostaria de deixar a todos aqui presentes um ensinamento que aprendi nesta trajetória de luta e trabalho: Que tudo, tudo mesmo, nós podemos, quando temos Deus em nosso coração, a família como força e os amigos como incentivo. Muito obrigado.”

(Não revisto pelo orador.)

O SR. PRESIDENTE: Ilustres componentes da Mesa, queremos registrar, também, a presença em Plenário do Ver. Arthur Zanella, Srs.Vereadores; autoridades, aqui, presentes, senhoras e senhores

Em nome da Mesa Diretora da Câmara Municipal de Porto Alegre, agradecemos a presença de todos os senhores e queremos aproveitar esta oportunidade para, mais uma vez, trazer nossos sinceros parabéns ao nosso homenageado e dizer que o Ver. Omar Ferri, Vice-Presidente da Câmara, acertou quando apresentou a proposição para conceder o Título, por tudo que aqui foi exposto e, também, pela presença de tantas pessoas neste evento. Queremos, também, registrar a presença, em Plenário, do Ver. Vicente Dutra.

E nada mais havendo a tratar, encerramos as trabalhos da presente Sessão. Muito obrigado a todos.

(Levanta-se a Sessão às 18h31min.)

* * * * *